UN Generalsekretär muss des Feldes verwiesen werden!

An der Sitzung des UN-Sicherheitsrates hielt der Generalsekretär eine Rede, die so niemals hätte erklingen dürfen. (Copyright: Lev Radin Lizenz: imago / sips USA)

Letzte Aktualisierung am 24. Oktober 2023 durch Thomas Morvay

Beim Anhören der Rede des UN-Generalsekretärs ringt man um Fassung: es gibt da keinen Interpretationsspielraum, Antonio Guterres hat sich nicht falsch ausgedrückt. Er hat sich im Ton vergriffen. Der Botschafter Israels hat ihn dafür als unhaltbar gerügt und seinen Rücktritt gefordert – zu Recht, wie wir meinen!

Bereits die Einleitung nimmt sich aus, als wolle der Redner schnell abhaken, was kein Mensch in Zweifel ziehen kann, nur um gleich zum Angriff auf Israel übergehen zu können:

At a crucial moment like this, it is vital to be clear on principles – starting with the fundamental principle of respecting and protecting civilians. I have condemned unequivocally the horrifying and unprecedented 7 October acts of terror by Hamas in Israel. Nothing can justify the deliberate killing, injuring and kidnapping of civilians – or the launching of rockets against civilian targets. All hostages must be treated humanely and released immediately and without conditions.  I respectfully note the presence among us of members of their families.

[…]

It is important to also recognize the attacks by Hamas did not happen in a vacuum. The Palestinian people have been subjected to 56 years of suffocating occupation. They have seen their land steadily devoured by settlements and plagued by violence; their economy stifled; their people displaced and their homes demolished.  Their hopes for a political solution to their plight have been vanishing. But the grievances of the Palestinian people cannot justify the appalling attacks by Hamas.  And those appalling attacks cannot justify the collective punishment of the Palestinian people.

Auszug aus der Rede von Antonio Guterres, 24. Oktober 2023

Hört sich dies nicht als Rechtfertigungsversuch an? Ist es nicht eine fatale Auf-die gleiche-Stufe-stellen, eine falsche Äquivalenz zwischen den Verbrechen der Hamas-Terroristen und der Reaktion Israels? Man muss es so sehen, denn der Generalsekretär fährt fort:

We must demand that all parties uphold and respect their obligations under international humanitarian law; take constant care in the conduct of military operations to spare civilians; and respect and protect hospitals and respect the inviolability of UN facilities which today are sheltering more than 600,000 Palestinians. The relentless bombardment of Gaza by Israeli forces, the level of civilian casualties, and the wholesale destruction of neighborhoods continue to mount and are deeply alarming. I mourn and honour the dozens of UN colleagues working for UNRWA – sadly, at least 35 and counting – killed in the bombardment of Gaza over the last two weeks. I owe to their families my condemnation of these and many other similar killings.

Auszug aus der Rede von Antonio Guterres, 24. Oktober 2023

Wie erwähnt, die Untaten der Terroristen hat er gleich einleitend und mit wenigen Worten aus dem Weg geräumt. Als müsste er eine lästige Pflicht erledigen. Es sind ja nur jüdische Leben, die braucht man nicht unnötig betonen, im Gegensatz zu den – so kommt es daher – ungleich wertvolleren palästinensisch-arabischen Leben!

Es geht im selben Stil weiter, man mag nicht alles einzeln ausführen. Wir begnügen uns daher mit der Wiedergabe der gesamten Rede:

Excellencies,

The situation in the Middle East is growing more dire by the hour. 

The war in Gaza is raging and risks spiralling throughout the region. 

Divisions are splintering societies.  Tensions threaten to boil over.

At a crucial moment like this, it is vital to be clear on principles — starting with the fundamental principle of respecting and protecting civilians.

I have condemned unequivocally the horrifying and unprecedented 7 October acts of terror by Hamas in Israel.

Nothing can justify the deliberate killing, injuring and kidnapping of civilians – or the launching of rockets against civilian targets.

All hostages must be treated humanely and released immediately and without conditions.  I respectfully note the presence among us of members of their families.

Excellencies,

It is important to also recognize the attacks by Hamas did not happen in a vacuum.

The Palestinian people have been subjected to 56 years of suffocating occupation. 

They have seen their land steadily devoured by settlements and plagued by violence; their economy stifled; their people displaced and their homes demolished.  Their hopes for a political solution to their plight have been vanishing.

But the grievances of the Palestinian people cannot justify the appalling attacks by Hamas.  And those appalling attacks cannot justify the collective punishment of the Palestinian people.

Excellencies,

Even war has rules. 

We must demand that all parties uphold and respect their obligations under international humanitarian law; take constant care in the conduct of military operations to spare civilians; and respect and protect hospitals and respect the inviolability of UN facilities which today are sheltering more than 600,000 Palestinians. 

The relentless bombardment of Gaza by Israeli forces, the level of civilian casualties, and the wholesale destruction of neighborhoods continue to mount and are deeply alarming. 

I mourn and honour the dozens of UN colleagues working for UNRWA – sadly, at least 35 and counting – killed in the bombardment of Gaza over the last two weeks.

I owe to their families my condemnation of these and many other similar killings.

The protection of civilians is paramount in any armed conflict.

Protecting civilians can never mean using them as human shields.

Protecting civilians does not mean ordering more than one million people to evacuate to the south, where there is no shelter, no food, no water, no medicine and no fuel, and then continuing to bomb the south itself.

I am deeply concerned about the clear violations of international humanitarian law that we are witnessing in Gaza.

Let me be clear:  No party to an armed conflict is above international humanitarian law.

Excellencies,

Thankfully, some humanitarian relief is finally getting into Gaza. 

But it is a drop of aid in an ocean of need.

In addition, our UN fuel supplies in Gaza will run out in a matter of days.  That would be another disaster. 

Without fuel, aid cannot be delivered, hospitals will not have power, and drinking water cannot be purified or even pumped.

The people of Gaza need continuous aid delivery at a level that corresponds to the enormous needs.  That aid must be delivered without restrictions. 

I salute our UN colleagues and humanitarian partners in Gaza working under hazardous conditions and risking their lives to provide aid to those in need.  They are an inspiration. 

To ease epic suffering, make the delivery of aid easier and safer, and facilitate the release of hostages, I reiterate my appeal for an immediate humanitarian ceasefire.

Excellencies,

Even in this moment of grave and immediate danger, we cannot lose sight of the only realistic foundation for a true peace and stability:  a two-State solution.

Israelis must see their legitimate needs for security materialized, and Palestinians must see their legitimate aspirations for an independent State realized, in line with United Nations resolutions, international law and previous agreements.

Finally, we must be clear on the principle of upholding human dignity. 

Polarization and dehumanization are being fueled by a tsunami of disinformation. 

We must stand up to the forces of antisemitism, anti-Muslim bigotry and all forms of hate.

Mr. President,
Excellencies,

Today is United Nations Day, marking 78 years since the UN Charter entered into force.

That Charter reflects our shared commitment to advance peace, sustainable development and human rights.  

On this UN Day, at this critical hour, I appeal to all to pull back from the brink before the violence claims even more lives and spreads even farther.  

Thank you very much.

Rede des UN-Generalsekretärs im Sicherheitsrat, 24. Oktober 2023

Der Generalsekretär hat, nach unserer Einschätzung, sich eindeutig in ein Abseits manövriert, aus dem er sich nur durch einen Rücktritt exkulpieren kann. Wir teilen die Einschätzung von Gilad Erdn, der sich auf X zu Wort gemeldet hat:

Print Friendly, PDF & Email
Über Thomas Morvay 316 Artikel
Der mit Sprache Bilder kreiiert Seit über 10 Jahren journalistisch tätig, vorwiegend zu Themen Israel und jüdisches Leben. Zuvor Korrespondent und Redaktioneller Mitarbeiter für die European News Agency, und seit geraumer Zeit als Blogger hier auf dieser Plattform. Davor war ich auch fleissig als Kommentator über die Plattform Disqus unterwegs, u.a. bei der Jerusalem Post oder die Neue Zürcher Zeitung. Inhaltlich mache ich keinen Hehl aus meiner Überzeugung, dass für mich die sog. Zwei-Staaten-Lösung - die ja wahl- und bezeichnenderweise auch schon ein Konzept für mehr als 2 Staaten war - eine in der westphälischen Ordnung (Henry Kissinger) verwurzelte und europazentrische Sichtweise - überholt resp. zumindest neu gedacht werden muss. Als Sprössling zweier Überlebenden der Schoa ist das, was man heutzutage Erinnerungskultur nennt, naturgemäss mein Thema. In diesen Zusammenhang gehört die Auffassung, dass man nach wie vor lieber tote Juden beweint, als dass man sich lebenden Juden - in Israel oder in der Diaspora - zuwendet, bekennt und mit ihnen solidarisiert. In dieser Hinsicht halte ich meinem Land, der Schweiz, vor, sich ihrer Verantwortung aus dem Zweiten Weltkrieg bis heute nicht gestellt zu haben. Da verkommt sogar die Diskussion über eine zentrale Gedenkstätte oder zu Raubkunst zur willkommenen Ablenkung vom Thema. Mitglied im Deutschen Verband der Pressejournalisten

Hinterlasse jetzt einen Kommentar

Kommentar hinterlassen

E-Mail Adresse wird nicht veröffentlicht.


*