Heute Abend hielt der Mann eine Ansprache, der über die nächste Regierung in Israel, oder alternativ über die nächsten Wahlen zur Knesset, entscheiden wird: Mansour Abbas, der Anführer einer Splitter-Bewegung aus der Vereinigten Arabischen Liste. Doch er könnte anders sein, als seine ehemaligen Weggenossen, Ahmad Tibi oder oder Ayman Odeh.

Wie in der einleitenden Anmerkung beschrieben, ist dies ein erstes Transkript der auf Hebräisch gehaltenen Ansprache, in Englisch. Ihm liegen verschiedene Quellen zugrunde, zum Teil aus Simultanübersetzungen. Es ist daher nicht zu empfehlen, jedes Wort auf die Goldwaage zu legen.

Ich werde versuchen, das Original zu beschaffen und mit Unterstützung meine eigene Übersetzung erstellen. Das kann ein paar Tage dauern.

Die Rede ist historisch, darüber besteht kein Zweifel. In der Beurteilung gibt es, nach meiner Einschätzung, ein recht breites Feld an Möglichkeiten, was mit dieser Ansprache beabsichtigt war: entweder hat Abbas heute Abend sich bereits für die nächste Runde zu positionieren versucht, oder er versuchte Signale an mögliche Koalitionspartner auszusenden, ohne gleich sein eigenes Todesurteil zu unterschreiben. Denn was der Mann macht, ist so beispiellos in der Geschichte der israelischen Araber - jedenfalls seit der Staatsgründung und dem Waffenstillstand von 1949 - dass er gut daran tut, gut für die eigene Sicherheit zu sorgen.